Logo UN Website

UNMITUnited Nations Integrated Mission In Timor-Leste

Home Site Map Webmail Contact Us

21:32:57, Tuesday, 25 Apr 2017
 

Articles

Timor-Leste thanks Portuguese Police for helping secure peace


Dili, 24 November 2012 Timor-Leste today says goodbye and thank you to police officers from Portugal for their role in helping secure peace and building the capacity of the country’s national police.

 

Portugal was amongst the countries contributing the largest numbers of police since the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) was set up following the 2006 crisis.
 
Today, Timor-Leste is a very different place. The National Police of Timor-Leste (PNTL) assumed policing responsibility in March 2011, and democratic presidential and parliamentary elections were held peacefully in 2012.
 
UNMIT Police Commissioner Luis Carrilho said, “Police from Portugal have played an important role building the capacity of the national police and securing peace in Timor-Leste.”
 
Since 2006 approximately 2,000 police officers from Portugal have contributed to stability and peace in the country.
 
At a parade to mark the certification of PNTL held on 31 October 2012, both the President and Prime Minister of the Republic of Timor-Leste acknowledged and congratulated UNMIT Police (UNPOL) for their work since 2006.
 
The President of the Republic also bestowed upon UNPOL the Order of Timor-Leste Medal in appreciation and recognition for its contribution to the country, Timorese people and security.
 
“It was an honour to receive this Order on behalf of all UNMIT Police and we can all be very proud of our achievements,” said Carrilho.
 
“PNTL has made significant progress, supported by police from Portugal. These men and women helped us restore law and order and train Timor-Leste’s police. They can return home very proud of what they have achieved. It is now our turn to help others, with several PNTL officers eligible and ready to participate in UN peacekeeping missions,” added PNTL General Commander Longuinhos Monteiro.
 
UNMIT is expected to withdraw at the end of 2012 with approximately 1,200 international police leaving Timor-Leste.
 
For more information or requests for media interviews please contact:
 
Sandra Black
UNMIT Media Relations Officer
Tel: +670 7731 1782

                                                                 * *** *
  
Timor-Leste fó agradesimentu ba Polísia Portugal ba sira-nia tulun atu asegura pás
 

Dili, 24 Novembru 2012
Timor-Leste iha loron ida-ne’e hato’o despedida no agradesimentu ba membru polísia sira husi Portugal ba sira-nia papél hodi tulun asegura pás no fó kapasitasaun ba nasaun ne’e-nia polísia nasionál.
 
Portugal, entre sira seluk, sai nu’udar nasaun ida-ne’ebé kontribui polísia ho númeru boot tebes dezde Misaun Integrada Nasoins Unidas nian iha Timor-Leste (UNMIT) harii depoizde krize 2006.
 
Ohin loron, Timor-Leste sai fatin ida diferente tebes. Polísia Nasionál Timor-Leste (PNTL) kaer filafali responsabilidade polisiamentu iha Marsu 2011, no eleisaun demokrátika sira presidensiál no parlementár hala’o duni ho hakmatek iha 2012.
 
Komisáriu Polísia UNMIT Luis Carrilho hatete “Polísia husi Portugal dezempña duni papél importante ida atu fó kapasitasaun ba polísia nasionál no hametin pás iha Timor-Leste.”
 
Membru polísia Portugal hamutuk maizumenus 2.000 halo kontribuisaun ba estabilidade no pás iha país ida-ne’e dezde tinan-2006.
 
Iha parada atu marka sertifikasaun ba PNTL ne’ebé hala’o iha 31 Outubru 2012, tantu Prezidente no Primeiru-Ministru Repúblika Demokrátika Timor-Leste fó rekoñesimentu no parabéns ba Polísia UNMIT (UNPOL) ba sira-nia servisu dezde tinan-2006.
 
Prezidente Repúblika mós haraik ba UNPOL Medalla Orden Timor-Leste nu’udar apresiasaun no rekoñesimentu ba sira-nia kontribuisaun ba nasaun ida-ne’e, povu Timoroan no seguransa.
 
“Ne’e hanesan onra ida atu simu Orden ida-ne’e hodi Polísia UNMIT hotu nia naran no ita hotu sente orgullu tebes ba ita-nia susesu,” Carrilho dehan.
 
“PNTL halo ona progresu signifikativu, ho apoiu husi polísia Portugal. Polísia mane no feto sira-ne’e tulun duni ita hodi restaura lei no orden no treina Timor-Leste nia polísia. Sira bele fila ba uma ho orgullu tebetebes ba buat ne’ebé sira atinje tiha ona. Oras ne’e to’o ona ita-nia vés atu tulun fali ema seluk, ho membru PNTL hirak-ne’ebé elijivel no prontu atu partisipa iha misaun sira Manutensaun-Pás ONU nian,” Komandante Jerál PNTL Longuinhos Monteiro hatutan.
 
Espetativa UNMIT nian mak atu retira iha tinan-2012 nia rohan ho maizumenus polísia internasionál na’in 1.200 mak atu husik Timor-Leste.
 
 
Karik hakarak informasaun klean liután, pedidu ba entrevista mídia ka asesu ba foto relevante sira no vídeo metrajen, favór kontakta:
 
Sandra Black
UNMIT Media Relations Officer
 Telemovel: +670 7731 1782

 

                                                               *****

Timor-Leste agradece à Polícia Portuguesa pela ajuda na garantia da paz
 
Díli, 24 de Novembro de 2012 - Hoje, Timor-Leste diz adeus e apresenta a sua gratidão aos polícias e à unidade de polícia constituída portuguesas pelo papel desempenhado na garantia da paz e na capacitação da polícia nacional do país.
 
Portugal figura entre os países que contribuíram com o maior número de efetivos policiais desde a criação da Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) após a crise de 2006.
 
Hoje, Timor-Leste é um lugar bastante diferente. A Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) retomou a responsabilidade sobre o policiamento em Março de 2011, e as eleições presidenciais e parlamentares foram realizadas em 2012 de forma pacífica.
 
Luís Carrilho, Comandante da Polícia da UNMIT, disse que "A Polícia de Portugal desempenhou um papel importante na capacitação da polícia nacional e na garantia da paz em Timor-Leste."
 
Desde 2006, quase 2.000 polícias oriundos de Portugal contribuíram para a estabilidade e a paz no país.
 
Numa parada realizada a 31 de Outubro de 2012 por ocasião da certificação da PNTL, tanto o Presidente quanto o Primeiro-Ministro da República de Timor-Leste reconheceram e deram os parabéns à Polícia da UNMIT (UNPOL) pelo trabalho realizado desde 2006.
 
O Presidente da República também condecorou a UNPOL com a Medalha da Ordem de Timor-Leste em gratidão e reconhecimento pela contribuição prestada ao país, à população timorense e à segurança nacional.
 
"Foi uma honra receber esta Ordem em nome de todos os integrantes da Polícia da UNMIT, e podemos todos ter muito orgulho nos nossos êxitos," disse Carrilho.
 
"A PNTL progrediu de forma considerável, apoiada pela polícia de Portugal. Estes homens e mulheres ajudaram-nos a restaurar a lei e a ordem e a formar a Polícia de Timor-Leste. Eles podem regressar às suas casas muito orgulhosos pelos objectivos alcançados. Agora temos a oportunidade de ajudar outras pessoas, através dos vários membros da PNTL credenciados e prontos para participarem em missões de paz da ONU," acrescentou Longuinhos Monteiro, Comandante Geral da PNTL.
 
A UNMIT deverá encerrar no final deste ano, os cerca de 1.200 polícias internacionais estão a deixar gradualmente Timor-Leste.
 
Para mais informação, ou pedido de entrevistas, contacte a responsável pela unidade dos média da UNMIT:
 
Sandra Black
UNMIT Media Relations Officer
 Tel: +670 7731 1782
Article List << Previous Article     Next Article >>
Print