Logo UN Website

UNMITUnited Nations Integrated Mission In Timor-Leste

Home Site Map Webmail Contact Us

21:22:17, Tuesday, 25 Apr 2017
 

Press Briefings

THE SECRETARY-GENERAL - MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY

THE SECRETARY-GENERAL
--
MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY
OF UNITED NATIONS PEACEKEEPERS
29 May 2011

 

 

The tragedies that have befallen United Nations peacekeepers already this year are a sobering reminder of the risks entailed in their important work for peace. As we mark the International Day of United Nations Peacekeepers, we pay tribute to the more than 120,000 military, police and civilians serving worldwide under the blue flag and remember those who lost their lives in the cause of peace.

In recent months, the United Nations has suffered a series of tragedies in rapid succession. In early April, seven personnel were murdered in an attack on a UN compound in Afghanistan. Just a few days later, 32 lives, many of them UN staff, were lost in the crash of a plane serving the United Nations peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo. These incidents added to others involving fatalities around the world, and followed the painful events of last year, when 173 peacekeepers lost their lives due to natural disasters, violence, accidents and disease, including more than 100 in the single, terrible blow of the January earthquake in Haiti.

As we remember the heavy sacrifices of our staff, we also hail their accomplishments. From supporting the Southern Sudan referendum to helping resolve the post-electoral crisis in Côte d’Ivoire, from supporting training, capacity-building and institutional development of police in Timor-Leste to patrolling the hills of southern Lebanon, United Nations blue helmets have represented the Organization at its best: restoring stability, fostering reconciliation and nurturing hope for a better future.

Their deployment is a manifestation of our collective conviction that people who have survived a war should not have to suffer again through a period of insecurity, injustice and fear – and that only by removing these conditions can we engender lasting peace.

Upholding the rule of law, the theme of this year’s Day, is essential to successful peacekeeping. This requires strengthening confidence in police, justice systems and correctional services. That is why the United Nations trains police to never abuse their power, supports the proper functioning of courts to serve justice, and works for humane conditions of detention.

On this day of United Nations Peacekeepers, focused on the rule of law, we thank the countries that contribute troops, police and civilian personnel to our operations, and we honour those individuals who serve the United Nations with such distinction and dedication.

 

 

SEKRETÁRIU-JERÁL


MENSAJEN KONA-BA LORON INTERNASIONÁL BA SOLDADU SIRA MANUTENSAUN PÁS

NASOINS UNIDAS NIAN
29 Maiu 2011

 

Trajédia sira ne’ebé akontese tiha ona ba soldadu sira manutensaun pás Nasoins Unidas nian iha tinan ida ne’e sai nu’udar lembransa laran-susar nian ida kona-ba risku sira ne’ebé envolve iha sira-nia servisu importante ba pás. Bainhira ita selebra Loron Internasionál ba Soldadu sira Manutensaun Pás Nasoins Unidas nian, ita hato’o tributu ba militár, polísia no ema sivil liu na’in 120.000 ne’ebé serbí iha mundu tomak iha bandeira azul nia okos no hanoin hikas ema sira ne’ebé lakon sira-nia moris ba kauza pás nian.


Iha fulan sira foin lalais ne’e, Nasoins Unidas sofre tiha ona trajédia sira lubuk ida iha sekuensia ne’ebé lalais. Iha prinsípiu fulan-Abril, pesoál na’in ualu ema oho iha atake ida hasoru kompleksu ONU nian iha Afeganistaun. Somente iha loron balun tuirmai, ema na’in 32, sira barak ne’e nu’udar funsionáriu ONU, lakon iha asidente aviaun nian ida ne’ebé serbí operasaun manutensaun pás Nasoins Unidas nian iha Repúblika Demokrátika Kongu. Insidente sira ne’e aumenta tan ba insidente sira seluk ne’ebé envolve fatalidade sira iha mundu tomak, no tuir fali ho akontesimentu todan tinan kotuk, bainhira soldadu na’in 173 lakon sira-nia moris tanba dezastre natural, violénsia, asidente no moras, inklui liu ema na’in 100 mak lakon sira-nia moris iha golpe úniku no maka’as rai-nakdoko nian ne’ebé akontese iha fulan-Janeiru iha Haití.


Bainhira ita hanoin hikas sakrifísiu boot ita-nia pesoál sira-nian, ita mós sauda sira-nia rezultadu. Desde hosi fó apoiu ba referendum Sudaun Súl nian ba to’o tulun atu resolve krize pós-eleitorál iha Kosta-Marfín, desde hosi apoiu fó formasaun, kapasitasaun no dezenvolvimentu institusionál ba polísia iha Timor-Leste ba to’o patrullamentu iha foho oan sira iha parte súl Líbanu nian, kapasete azul sira Nasoins Unidas nian reprezenta tiha ona Organizasaun ne’e iha nia esforsu di’ak: hodi restaura estabilidade, promove rekonsiliasaun no haburas esperansa ba loron-aban nian ida-ne’ebé di’ak liután.


Sira-nia kolokasaun sai nu’udar manifestasaun ba ita-nia konviksaun koletivu katak ema sira ne’ebé sobrevive tiha ona funu ida labele atu sofre tan periodu inseguransa, injustisa no tauk—no katak somente liuhosi muda sai tiha ona kondisaun sira-ne’e mak ita bele hamosu pás duradora.


Respeitu ba estadu direitu, tema ba Loron ida-ne’e nian ba tinan 2011, sai esensiál ba manutensaun pás ne’ebé iha susesu. Buat ida-ne’e ezije haforsa konfiansa ba iha polísia, sistema justisa no servisu prizaun nian. Tanba ne’e mak Nasoins Unidas fó treinu ba polísia atu labele abuza sia-nia poder, apoia funsionamentu regulár tribunal sira-nian hodi serbí justisa, no serbisu atu nune’e detensaun sira iha fatin ho kondisaun umana.
Iha loron Soldadu Manutensaun Pás Nasoins Unidas nian ida-ne’e, ne’ebé foka ba iha estadu direitu, ita agradese rai sira ne’ebé kontribui tropa, polísia no pesoál sivil ba ita-nia operasaun sira, no ita fó onra ba individuu sira ne’ebé serbí Nasoins Unidas ho distinsaun no dedikasaun.

 

***

 

MENSAGEM POR OCASIÃO DO DIA INTERNACIONAL DOS SOLDADOS DE MANUTENÇÃO DA PAZ DAS

NAÇÕES UNIDAS

29 DE MAIO DE 2011

 

As tragédias que já se abateram sobre os soldados da manutenção da paz das Nações Unidas este ano constituem uma triste lembrança dos riscos que o seu importante trabalho pela paz acarreta. Ao assinalarmos o Dia Internacional dos Soldados de Manutenção da Paz das Nações Unidas, homenageamos os mais de 120.000 militares, policiais e civis que servem em todo o mundo sob a bandeira azul e recordamos aqueles que perderam as suas vidas pela causa da paz.

Nos últimos meses, as Nações Unidas sofreu uma série de tragédias numa sequência rápida. No início do mês de Abril, sete funcionários foram assassinados num ataque contra o complexo da ONU no Afeganistão. Somente poucos dias depois, 32 pessoas, muitas delas funcionárias da ONU, perderam as suas vidas num acidente de uma aeronave ao serviço da operação das Nações Unidas na República Democrática do Congo. Estes incidentes acrescentaram-se a outros que envolveram fatalidades em todo o mundo, tendo isso tudo ocorrido na sequência dos dolorosos acontecimentos do ano passado quando 173 soldados da paz perderam as suas vidas devido a desastres naturais, acros de violência, acidentes e doenças, incluindo a perda de mais de 100 funcionários no único e terrível golpe do tremor de terra ocorrido em Janeiro no Haiti.

Ao recordarmos os enormes sacrifícios por parte do nosso pessoal, saudamos igualmente os seus feitos. Desde o apoio ao referendo realizado no Sudão do Sul à ajuda na resolução da crise pós-eleitoral na Côte d’Ivoire, desde o apoio à formação, capacitação e desenvolvimento institucional da polícia em Timor-Leste ao patrulhamento das montanhas do Sul do Líbano, os capacetes azuis das Nações Unidas representaram o Organização no seu melhor: restaurando a estabilidade, promovendo a reconciliação e nutrindo a esperança de um futuro melhor.

O seu desdobramento constitui uma manifestação da nossa convicção colectiva de que um povo que tenha sobrevivido a uma guerra não deveria ter de sofrer novamente um período de insegurança, de injustiças e de medo – e que somente ao removermos essas condições poderemos engendrar uma paz duradoira.

O respeito pelo estado de direito, tema deste Dia para o ano de 2011, torna-se essencial para que a manutenção da paz seja um êxito. Isto requer o reforço da confiança na polícia, no sistema judicial e nos serviços correccionais. Eis porque as Nações Unidas treina a polícia no sentido de jamais abusar dos seus poderes, apoia o funcionamento regular dos tribunais para servir a justiça, e trabalha para que as detenções tenham lugar em condições humanas.

Neste dia dos Soldados de Manutenção da Paz, centrado no tema “estado de direito”, agradecemos os países que contribuem com tropas, com policiais e com pessoal civil para as nossas operações, e honramos aqueles indivíduos que servem as Nações Unidas com distinção e dedicação.

Article List << Previous Article     Next Article >>
Print