National police resume responsibility in Timor-Leste

previous next
28 Mar 2011

National police resume responsibility in Timor-Leste


Watch online

Dili, 27 March 2011 - The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) today handed over policing responsibility from the UN police to the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) at a ceremony celebrating the 11th anniversary of the PNTL at the Palacio do Governo in Dili. Starting on Monday 28 March 2011 the PNTL will be responsible for policing throughout Timor-Leste, with the UN police (UNPOL) in a supporting role.


"The United Nations assumed authority for policing at the request of the Government of Timor-Leste in 2006 after a period of instability," said Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão. "Today, I am delighted to announce that PNTL is resuming this important responsibility for maintaining law and order in Timor-Leste. I congratulate General Commander Longuinhos Monteiro and all PNTL officers for this achievement. I extend my thanks to the United Nations and the international community for its assistance in strengthening our nation's policing capabilities."

PNTL started resuming policing responsibilities almost two years ago in the district of Lautém. Since then, PNTL has resumed command in nearly all districts and units with no increases in crime rates or public order incidents.

"PNTL and UNMIT have worked together for more than four years to rebuild and develop PNTL's abilities to maintain the rule of law in Timor-Leste, the youngest nation in Asia," said Ameerah Haq, Special Representative of the Secretary-General and the head of the UN's mission in Timor-Leste. "We will continue to work side-by-side. However, PNTL will be squarely in the driver's seat, and the UN will focus on providing the training and support Timor-Leste's police service needs to further strengthen its capabilities over the long term."

"The resumption of policing responsibility by PNTL at this time has the advantage of enabling PNTL to assume its role before next year's elections and well before the anticipated withdrawal of the UN's mission at the end of 2012," said Haq.

The UN will maintain a police presence of up to 1,280 personnel to support the PNTL until after the elections of 2012, when UNMIT is planning to withdraw from Timor-Leste.

"President Ramos-Horta and I are working together with SRSG Haq to plan the withdrawal of the UN's peacekeeping mission in Timor-Leste," said Gusmão. "Our High-Level Committee on transition will receive regular reports on PNTL's progress to ensure that we are building the strength of our national police service through a Joint Development Plan.

For more information, photographs, video and sound, please contact:
Gyorgy Kakuk, UNMIT Spokesperson
Phone +6707230749
email: kakukg@un.org


***********

KOMUNIKADU-IMPRENSA KONJUNTU

Polísia nasionál foti filafali responsibilidade iha Timor-Leste

Dili, 27 Marsu 2011 Misaun Integrada Nasoins Unidas nian iha Timor-Leste (UNMIT) ohin entrega responsibilidade ba polisiamentu husi Polísia ONU ba Polísia Nasionál Timor-Leste (PNTL) iha serimónia ne'ebé selebra PNTL nia aniversáriu ba dala 11 iha Palásiu Governu, Dili. Hahú iha loron-segunda 28 Marsu 2011, PNTL sei kaer responsabilidade ba polisiamentu iha Timor-Leste tomak, no polísia ONU (UNPOL) nia papél atu fó apoiu.

"Nasoins Unidas kaer responsibilidade ba polisiamentu tuir pedidu husi Governu Timor-Leste iha 2006 depoizde períodu instabilidade," Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmão dehan. "Iha loron ne'e, ha'u laran-ksolok atu anunsia katak PNTL foti filafali responsabilidade importante ne'e hodi mantein lei no orden iha Timor-Leste. Ha'u fó parabéns ba Komandante Jerál Longuinhos Monteiro no membru PNTL hotu-hotu tanba susesu ne'e. Ha'u hato'o obrigadu barak ba Nasoins Unidas no komunidade internasionál ba sira-nia asisténsia hodi hametin kapasidade polisiamentu iha ami-nia nasaun."

PNTL hahú foti filafali responsabilidade polisiamentu kuaze tinan rua liubá iha Lautém. Dezde momentu ne'ebá, PNTL foti filafali komandu iha kuaze distritu no unidade hotu-hotu no la iha aumentu taxa kriminalidade ka distúrbiu ba orden públika.

"PNTL no UNMIT serbisu hamutuk durante liu tinan haat hodi harii filafali no dezenvolve PNTL nia kapasidade atu mantein Estadu-Direitu iha Timor-Leste, ne'ebé nasaun nurak liu hotu iha Ázia," Ameerah Haq, Reprezentante Espesiál Sekretáriu Jerál nian no xefe ONU iha Timor-Leste, hateten. "Ami sei kontinua serbisu hamutuk. Maibé, PNTL sei kaer kuda talin, no ONU sei foka hodi fornese formasaun no apoiu ba polísia Timor-Leste hodi hametin tan sira-nia kapasidade ba tempu naruk."

"PNTL kaer filafali responsabilidade ba polisiamentu iha momentu ne'e iha vantajen tanba fó biban ba PNTL atu foti filafali ninia papél molok eleisaun tinan oin, no ho tempu adekuadu antes ONU nia misaun remata iha 2012 nia rohan," señora Haq dehan.

ONU sei mantein prezensa polísia ho maizumenus pesoál na'in-1.280 hodi apoia PNTL to'o eleisaun hotu iha 2012, bainhira UNMIT planeia atu dada an husi Timor-Leste.

"Prezidente Ramos-Horta no ha'u serbisu hamutuk ho RESJ Ameerah Haq hodi planeia oinsá ONU nia misaun manutensaun pás iha Timor-Leste sei remata," Xanana Gusmão hateten. "Ami-nia Komisaun Nivel Aas kona-ba Tranzisaun sei simu relatóriu regulár kona-ba PNTL nia progresu hodi garante katak ita dezenvolve nafatin servisu polísia nasionál nia kbiit liuhosi Planu Dezenvolvimentu Konjuntu.

Atu hetan informasaun tan, favór kontakta:
Kym Smithies UNMIT
Phone +6707230421
email: smithies@un.org

*************

COMUNICADO CONJUNTO À IMPRENSA

Polícia Nacional retoma responsabilidades em Timor-Leste

Dili, 27 de Março de 2001 A Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) passou a responsabilidade pelo policiamento por parte da polícia da ONU para a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) na data de hoje durante a cerimónia de comemoração do 11º aniversário da PNTL no Palácio do Governo em Dili. A partir de 28 de Março de 2011, a PNTL será responsável pelo policiamento em todo o país, contanto com a Polícia da ONU (UNPOL) a desempenhar um papel de apoio.

"As Nações Unidas assumirão a autoridade pelo policiamento através de um pedido do Governo de Timor-Leste em 2006, após um período de instabilidade," disse o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão. "Hoje, fico feliz em anunciar que a PNTL está retomando esta importante responsabilidade pela manutenção da lei e da ordem em Timor-Leste. Eu felicito o Comandante Geral Longuinhos Monteiro e todos os oficiais da PNTL por esta realização. Apresento também meus agradecimentos às Nações Unidas e à comunidade internacional por sua assistência no fortalecimento da capacidade de policiamento de nosso país."

A PNTL iniciou a retomada das responsabilidades pelo policiamento a quase dois anos atrás no distrito de Lautém. Desde então, a PNTL tem reassumido o comando em quase todos os distritos e unidades sem qualquer aumento nas taxas de criminalidade ou incidentes de ordem pública.

"A PNTL e a UNMIT trabalharam em conjunto por mais de quatro anos na reconstrução e desenvolvimento das habilidades da PNTL em manter o estado de direito em Timor-Leste, a mais jovem nação da Ásia," disse Ameerah Haq, Representante Especial do Secretário-Geral e chefe da missão da ONU em Timor-Leste. "Nós continuaremos a trabalhar lado a lado. Contudo, a PNTL estará directamente no comando, enquanto a ONU se concentrará no fornecimento de treinamento e apoio às necessidades operacionais da polícia de Timor-Leste, de forma a fortalecer ainda mais suas capacidades a longo prazo."

"A retomada das responsabilidades de policiamento pela PNTL nesta ocasião tem a vantagem de possibilitar à PNTL que retome suas funções antes das eleições do próximo ano, e em considerável antecedência à saída da missão da ONU, prevista para o final de 2012," disse Haq.

A ONU manterá presença policial de aproximadamente 1.280 funcionários para prestar apoio à PNTL até após as eleições de 2012, quando se planea a retirada da UNMIT de Timor-Leste.

"O Presidente Ramos-Horta e eu estamos trabalhando em conjunto com a RESG Haq no planeamento da retirada da missão da paz da ONU em Timor-Leste," declarou Gusmão. "Nosso Comité de Alto-Nível para a transição receberá relatos regulares sobre o progresso da PNTL para garantir que estejamos fortalecendo nossa polícia nacional através de um Plano Conjunto de Desenvolvimento.

Para maiores informações, queira contactar:
Gyorgy Kakuk UNMIT Spokesperson
phone +6707230749
email: kakukg@un.org

*******