Dili ,8 April 2009 - The Special Representative of the United Nations Secretary-General (SRSG) Atul Khare today issued the following message on the occasion of Easter: I extend my warmest wishes to all in Timor-Leste on this special occasion, celebrating the resurrection of Jesus Christ.

May we take this time to reflect upon how we can work together to promote reconciliation and trust, and to build a peaceful, stable, law-abiding and democratic society in Timor-Leste.

My warmest wishes for peace - peace in your hearts, peace in your families and peace among all the people of Timor-Leste and my sincere thanks for the gracious manner in which you receive me and my colleagues amongst you.

Dili, 8 Abríl 2009 – Reprezentante Espesiál husi Sekretáriu-Jerál Nasoins Unidas nian (RESJ) Atul Khare fó-sai iha loron ohin lia-tatoli tuirmai ne'e ba okaziaun Páskua:

"Ha'u hato'o ha'u-nia sentimentu laran-kmanek ba Ita-Boot sira hotu iha Timor-Leste iha okaziaun espesiál ida-ne'e, ne'ebé selebra Jezús Kristu moris hi'as.

Enkuantu Timor-Leste la'o ba oin iha diresaun ba futuru ne'ebé di'ak liután ba nia sidadaun hotu-hotu, ha'u apela ba ita hotu atu serbisu hamutuk no mós atu haka'as an tan iha ita-nia esforsu atu garante futuru di'ak ne'e. Ne'e mós tempu ba ita atu hanoin-hetan iha ita-nia laran no mós iha ita-nia hahalok ema sira hotu ne'ebé terus tiha ona, no sira ne'ebé husik pasadu ba kotuk no tau matan ba futuru.

Mai ita aproveita tempu ne'e atu hanoin didi'ak kona-ba oinsá maka ita bele serbisu lisuk atu promove rekonsiliasaun no fiar-malu, no atu harii sosiedade ne'ebé hakmatek iha dame nia laran, estavel, ne'ebé halo tuir lei, no demokrátika iha Timor-Leste.

Ho ha'u-nia laran tomak ha'u espera katak pás sei iha - pás iha Ita-Boot sira nia laran, pás iha Ita-Boot sira nia família no pás entre ema hotu-hotu iha Timor-Leste, no ha'u hato'o ha'u-nia obrigadu sinseru tanba Ita-Boot sira simu ho laran-di'ak ha'u no ha'u-nia kolega sira iha Ita-Boot sira-nia leet.

Díli, 8 de Abril de 2009 – O Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas (RESG) Atul Khare divulgou hoje a seguinte mensagem, por ocasião da Páscoa:

"As minhas mais calorosas saudações a todos em Timor-Leste, nesta ocasião especial em que se celebra a ressurreição de Jesus Cristo.

No momento em que Timor-Leste dá passos no sentido de um futuro melhor para todos os seus cidadãos, apelo a que trabalhemos em conjunto, redobrando os nossos esforços para alcançarmos tal objectivo. Este é também o momento para recordarmos, nos nossos pensamentos e nas nossas acções, todos aqueles que sofreram e aqueles que deixaram o passado para trás e olham com esperança para o futuro.

Usemos esta quadra para reflectir sobre como poderemos trabalhar juntos na promoção da reconciliação e da confiança e na construção de uma sociedade pacífica, estável, respeitadora das leis e do direito e democrática em Timor-Leste.

Os meus votos mais sinceros de paz – paz nos vossos corações, paz nas vossa famílias e paz entre todos os Timorenses e o meu profundo agradecimento pelo modo generoso como me acolheram e aos meus colegas no vosso seio.

**********