UN
United Nations Peacekeeping
23 Jun
2011
UNMIT PRESS RELEASE: UNMIT’s national staff graduate
Dili, 10 June 2011 – The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) celebrated the graduation of the first group of administrative staff and language assistants in a ceremony held today at UNMIT Headquarters in Dili. After completing all requirements, UN national staff members graduated with a certificate in Administrative Studies, Translation and Interpretation.
"You are pioneers," said Ameerah Haq, the Special Representative of the United Nations Secretary-General to Timor-Leste, (SRSG) at the graduation ceremony. UNMIT is the first UN mission to implement a comprehensive program for the professional development of national staff. You are the first to have worked through the many courses required to graduate." At the end of the first phase of the National Staff Certification Programme, 48 Timorese staff members received certificates. They are now qualified to move to the second phase of the programme.
"UNMIT anticipates closing its operation in Timor-Leste in 2012," said Haq. "When that moment comes, I shall handover the complete training history to your government. In doing so, I trust that many more of our national staff will have benefitted from our courses. In availing yourselves of the courses offered, I sincerely hope that you will be better prepared for the job market in Timor-Leste." The peacekeeping mission offers specialised courses for people with different levels of skill and experience. The courses are also designed for various occupational groups, such as administrative staff, language assistants, technical staff, national professional officers, drivers, cleaners and service staff.
The first level provides basic skills within their work area, including several UN competencies and language courses. UNMIT professional trainers and language experts teach the first level courses.
********
KOMUNIKADU IMPRENSA UNMIT NIAN
GRADUASAUN PESOÁL NASIONÁL UNMIT NIAN
Dili, 10 Juñu 2011 – Misaun Integrada Nasoins Unidas iha Timor-Leste (UNMIT) selebra graduasaun grupu primeiru husi pesoál administrativu no durubasa sira iha serimónia ida ne'ebé hala'o ohin iha Sede UNMIT nian iha Dili. Depoizde kompleta rekizitu hotu, membru pesoál nasionál ONU sira graduadu ho sertifikadu ida iha Estudu Administrativu, Tradusaun no Interpretasaun.
"Ita-Boot sira nu'udar pioneiru," Ameerah Haq hateten, Reprezentante Espesiál ba Sekretáriu Jerál Ba Nasoins Unidas nian iha Timor-Leste, (SRSG) iha serimónia graduasaun. UNMIT nu'udar misaun ONU dahuluk ne'ebé implementa programa abranjente ida ba dezenvolvimentu profisionál pesoál nasionál sira. Ita-Boot nu'udar pesoál dahuluk ne'ebé liu ona kursu oioin hodi tuir graduasaun ne'e." Iha faze dahuluk ba Programa Sertifikasaun Pesoál Nasionál nia rohan, membru pesoál Timoroan hamutuk 48 simu ona sertifikadu. Sira daudaun kualifikadu ona atu hakat ba faze segundu husi programa ne'e.
"UNMIT antesipa atu remata ninia operasaun iha Timor-Leste iha tinan-2012," Haq hateten. "Bainhira momentu ne'e mai, ha'u sei entrega istória formasaun kompletu ba Ita-Boot nia governu. Ho nune'e, ha'u fiar katak ami-nia pesoál nasionál barak liután mak sei hetan benefísiu husi kursu sira-ne'e. Ita-Boot sira bainhira aproveita kursu sira-ne'ebé fó ba imi, ho sinseridade ha'u espera katak Ita-Boot sira sei preparadu di'ak liután ba merkadu traballu iha Timor-Leste." Misaun manutensaun pás oferese kursu sira espesializadu ba ema sira ho nivel kapasidade no esperiénsia oioin. Kursu sira-ne'e mós dezeña hodi fó ba grupu serbisu oioin, hanesan pesoál administrativu, durubasa, pesoál tékniku, pesoál profisionál nasionál, motorista, pesoál saneamentu no servisu sira.
Nivel primeiru fornese abilidade báziku iha sira-nia área serbisu, inklui ONU sira-nia kompeténsia no kursu lingua balu. Treinadór profisionál UNMIT no peritu linguajen sira hanorin kursu nivel primeiru.
*********
COMUNICADO DA UNMIT À IMPRENSA
GRADUAÇÃO DOS FUNCIONÁRIOS NACIONAIS DA UNMIT
Dili. 10 de Junho de 2011 – A Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste comemora a graduação do primeiro grupo de funcionários administrativos e assistentes linguísticos em cerimónia realizada hoje na sede da UNMIT em Dili. Após preencherem todos os requisitos, os funcionários nacionais da ONU recebem certificado em Estudos Administrativos, Tradução e Interpretação.
"Vocês são pioneiros," disse Ameerah Haq, Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas em Timor-Leste (RESG) durante a cerimónia de graduação. A UNMIT é a primeira missão da ONU a implementar um programa abrangente para o desenvolvimento profissional dos funcionários nacionais. "Vocês são os primeiros a terem frequentado os muitos cursos exigidos para a graduação." Ao término da primeira fase do Programa de Certificação de Funcionários Nacionais, 48 funcionários Timorenses receberam seus certificados. Eles agora estão qualificados para avançarem à segunda fase do programa.
"A UNMIT prevê o encerramento de suas operações em Timor-Leste em 2012," disse Haq. "Quando este momento chegar, eu entregarei o histórico completo do treinamento para seu Governo. Ao fazer isso, eu acredito que muitos de nossos funcionários nacionais terão se beneficiado de nossos cursos. Ao se beneficiarem dos cursos oferecidos, eu sinceramente espero que vocês estejam melhores preparados para o mercado de trabalho em Timor-Leste". A missão de paz oferece cursos especializados para pessoas com diferentes níveis de competência e experiência. Os cursos também são estruturados para vários grupos ocupacionais, tais como assistentes administrativos e linguísticos, equipas técnicas, oficiais nacionais, motoristas, pessoal da limpeza e funcionários na área de serviços gerais.
O primeiro nível fornece capacidades básicas em suas áreas de trabalho, incluindo várias competências e cursos de idiomas da ONU. Profissionais e linguistas especializados da UNMIT ensinaram durante os cursos do primeiro nível.
For further information, please contact
Atu hetan informasaun klaru liu, favór kontakta
Para maiores informações, queira contactar:
Atu hetan informasaun klaru liu, favór kontakta
Para maiores informações, queira contactar:
Sandra McGuire
Chief Public Information Officer / UNMIT
Phone 1: +39 0831233115
Phone 2: +1 212 9630099 ext: 5115
Phone 3: + 670 3304100 ext: 5115
Mobile: +670 7326476
Email: mcguire@un.org
